| 工作经历 |
|
| 2005年01月—至今 | 中国煤炭海外开发有限公司 | 项目主管 |
| 公司简介：隶属中煤能源集团，主营业务煤矿机械进出口，矿井建设总承包，及煤矿技术工艺设计总承包。 |
| 工作职责：工作期间负责项目的协调和翻译工作，之后介入合同谈判，项目实施具体部署，合同审核和翻译，技术力量调配，具体项目实施（发运，质保期服务，后期维护，客户管理），等一系列的项目运作工作，有在海外独自担任项目经理的经验，处理过多种项目运作具体工作，对外贸工作的合同前期签订，招投标准备，具体项目执行细节，和人员调配有相关经验，在工作中经老一辈的商务人员和煤炭界资深翻译的帮带，了解基本的国际能源项目运作体系和专业术语。对工作有责任心，协调能力出众，对俄罗斯客户交往习惯了解，处理突发事件能力强。 |
工作业绩：在第一次中国出口俄罗斯煤矿成套设备的大型项目中担任专职翻译，后续在备件和质保其服务中担任2007年度10月-2008年1月现场总调度。
2008年担任俄罗斯水煤浆电厂建设项目经理，经过公司各种管理体系及商务运作的培训，在2010年中俄双方签署能源合作领域谅解备忘录录后，全程接触相关项目，并多次在司级谈判中担任俄语口译翻译和科尔马尔公司，杰尼索夫斯卡娅矿煤合作开发项目中负责联络与项目前期管理工作。 |
|
